Brought to you by WITH S2 Sub indo by @alnoviany
Terimakasih. Aku tidak tahu bagaimana harus membalasnya.
Terimakasih. Minumlah tehnya.
Terimakasih.
Seperti yang diharapkan, itu kau Aegisshi. Kau masih muda tapi sangat suka teh ssanghwa (teh campuran bumbu herbal)?
Oh! Oh itu punyaku…
Ya. Seseorang yang pakai hanbok untuk foto KTPnya.
Kenapa menggeledah barang orang tanpa izin?
Orang aneh.
Siapa bilang aku menggeledah tasmu? Aku cuma cari kontak yang bisa dihubungi.
Wow, sekarang aku sangat marah. Kenapa tidak bilang saja kalau aku mencurinya?
Mencuri? Kau mencurinya? Dia bilang dia mencurinya! Bagaimana ini?
Benar-benar!
Terus darimana kau tahu aku akan ada disini?
- Itu karena… - Aku mengerti!
Setelah aku menolak Hwa Ahn Dang,
kau mengikutiku seperti seorang penguntit, saat aku tidak fokus kau mencuri tas ku!
Sekarang masuk akal.
Aegisshi yang aneh, kau sendiri yang membuangnya ke tempat sampah, kenapa menyalahkanku?
Hah?
Lebih baik kau menulis novel, novel.
Aku membantu mengembalikannya, bukannya berterimakasih. Apa lagi? Penguntit? Pencuri?
Terus kenapa tidak langsung kembalikan padaku?
Aku memanggilmu tapi kau tidak dengar. Aku juga menelepon rumahmu tidak ada yang angkat.
Kalau aku bisa menghubungimu aku bisa mengembalikannya, bukan?
Benar juga. Tapi, kenapa kau teriak-teriak? Disini ada banyak orang, memalukan sekali.
Siapa yang dari tadi teriak-teriak?
Kau kelewatan!
Karena itu, lebih baik punya hp, kan?
Kita tidak perlu datang kesini dan akan lebih nyaman untuk kita berdua.
Masih banyak yang harus kukerjakan.
Belum lagi harus menemuimu kesini, aegisshi?
Untungnya aku pria baik jadi aku kembalikan.
Terimakasih. Pesan sesukamu, aku yang traktir.
Memang kau punya uang, aegisshi? Aku saja yang bayar.
Mau es krim?
Kalau kau membelikannya, aku mau saja, tapi aku merasa tidak enak.
Strawberry?
Um... Kalau kau pertimbangkan lagi soal Hwa Ahn Dang,
Sudah kubilang pembahasan itu sudah selesai.
Aegisshi, hidup adalah negosiasi. Apa itu negosiasi? Kesempatan untuk mendapat apa yang diinginkan kedua pihak…
Tidak kujual.
Jual saja! Ini adalah harapan seorang pria tua yang hidupnya tidak lama lagi.
Apa kau tidak kasihan padanya?
Pokoknya, aku tidak akan pernah menjual Hwa An Dang, jadi jangan dibahas lagi.
Dan ini, aku yang akan bayar.
Aegisshi! Aegisshi!
Dia yang makan. What a way of taking credit.
Meskipun aku tinggal di desa, aku tidak akan terperdaya.
Lakukan dengan cepat!
Atapnya hampir roboh!
Biar aku saja! Hal Bae, cepat turun!
Ya, biar Ahn Sung Daek yang naik!
Ayo turun!
Tidak! Aku akan melindungi Hwa An Dang!
Aigoo… kacau.
Bagaimana ini?
Badai yang lebih besar dari angin puyuh yang melanda wilayah Choong Chung menimbulkan banyak kecelakaan.
Banjir yang terjadi diperkirakan sekitar 63 meter.
Besar sekali. Apa Hwa An Dang akan baik-baik saja?
Katamu bangunan disana tinggi. Kalau benar, kemungkinan tidak akan kebanjiran.
Kenapa? Tidak diangkat?
Ya.
Mungkin mereka sedang tidur. Katamu para orang tua banyak tidur.
Halo?
Hal Mae!
Aegisshi!
Kau baik-baik saja? Aku sangat khawatir setelah lihat berita.
Aigoo, Aegisshi. Aigoo. Disini baik-baik saja. Bangunannya kan tinggi.
Benar tidak apa-apa, kan?
Tentu saja. Kecuali Kkot Bun Lee lari-larian seperti orang gila, tidak ada yang terjadi disini.
Dia senang saat hujan.
Aku tahu itu. Tak usah khawatir, tidurlah.
Sudah dulu ya, Aegisshi.
Ngapain? Sini tahan ini!
Baiklah!
Aegisshi, sudah kubilang disini semuanya baik-baik saja.
Ya, Tertua. Aku orang yang ingin menemuimu dari Seoul.
Aku khawatir setelah melihat berita makannya aku telepon. Apa terjadi sesuatu disana?
Aigoo, mana mungkin tidak terjadi apapun?
Semuanya rusak, barang-barang berjatuhan, kacau balau disini.
Cepat kesini!
Aigoo, ada masalah. Kututup.
Siapkan mobil.
Ya?
Ada telepon untukmu.
Aku?
Ya. Katanya dari Save the Jong Gaht Houses Movement.
Maaf karena menghubungimu saat larut malam.
Saya Wakil Save the Jong Gaht Houses Movement, Kwon Joo Hyuk.
Oh…
Silahkan duduk, Aegisshi.
Anda bilang, datang karena masalah keluarga?
Aegisshi, apa benar TOP Group juga menginginkan Hwa An Dang?
Darimana kau tahu itu?
Banyak orang jahat… apa masuk akal meruntuhkan 300 tahun kebudayaan untuk membangun sebuah kasino (tempat judi)?
Apa? Kasino?
Kau tidak tahu?
Mereka pakai trik licik, Aegisshi.
Itulah maksud sebenarnya dari bajingan itu. Mereka hanya akan meruntuhkan Hwa An Dang, lalu menjualnya.
Bagaimana bisa mereka mengambil keuntungan dari keadaan rumah Jong Gaht? Bukankah mereka sangat berengsek?
Itu sebabnya Save the Jong Gaht Houses Movement punya sistem bantuan pinjaman dana dengan tingkat bunga rendah.
Apa?
Sebelumnya kau sudah mengisi formulir peminjaman dana, bukan?
Ya. Tapi katanya tidak bisa…
Ini Shin Sang Do, Manajer Keuangan.
Saya Shin Sang Do.
Ya. Senang bertemu anda.
Dengan Save the Jong Gaht Houses Movement sebagai jaminan, dia akan mau memberikan pinjamann.
Benarkah?
Sebelumnya aku minta maaf. Seharusnya kami membantu lebih awal kalau saja tahu pemilik tanahnya cantik.
Apa benar anda akan memberi dana pinjamannya?
Tentu saja.
Yang harus kau siapkan hanya akta rumah tanda tangan bermaterai.
Selanjutnya kami yang urus.
- Sudah selesai. - Terimakasih.
Hal Mae. Buka laci kedua.
Ya, sudah kubuka.
Ada album, kan?
Ketemu?
Ya, ada.
Tapi kenapa album?
Di dalam album, ada amlop berisi dokumen.
Ada sesuatu disini, tapi aku tidak yakin apa benar yang ini.
Amplop kuning, kan?
Ya, ya. Ada amplop kuning.
Kirim itu ke rumah Seoul. Bilang ke petugas pos nya untuk kiriman express (tercepat).
Baiklah. Tapi Aegisshi, tidak bisakah kita kirim lewat orang Seoul saja? Sepertinya akan lebih cepat.
Orang Seoul siapa?
Ingat orang yang Aegisshi tendang waktu itu.
Apa? Maksudmu orang itu ada di Hwa An Dang? Kenapa?
Mereka kemari setelah aku cerita kemarin kacau balau disini.
Kalau mereka tidak datang, pasti sudah terjadi bencana besar disini.
Tuan-tuan Seoul, tekan lebih dalam.
- Lakukan saja sendiri. - Kenapa dilepaskan?
Kau yang tidak menahannya.
Kenapa dia marah? Kita bisa kirimkan lewat orang Seoul ini saja.
Apa maksudmu?
Dia minta dikirimkan akta rumah tapi katanya mau datang sendiri saja kesini.
Akta rumah untuk apa?
Entahlah. Aku rasa untuk pinjaman uang.
Tidak mungkin kalau pinjaman uang untuk Hwa An Dang.
Aku rasa Save the Jong Gaht Houses Movement atau pertolongan lain.
Lebih baik kau pulang. Kalau Aegisshi melihatmu dia akan menyerang.
Mencoba memenangkan hati orang tua? Bajingan tak tahu malu.
Ahjusshi, injak gasnya. Jalan yang cepat, ya?
Ya.
Baiklah. Kita bicara nanti.
Apa yang kau lakukan disini? Cepat keluar dari rumah kami!
Aegisshi.
Aegisshi, kenapa seperti ini?
Aegisshi!
Dia ini pria kejam. Dia penipu dan pencuri!
Aegisshi, sepertinya kau salah paham, kenapa tidak dengar dulu ceritaku.
Kenapa? Kebohongan apalagi yang mau kau bicarakan?
Aku dengar setelah kau membangun ulang, kau mau bangun kasino disini.
Apa?
Apa? Harapan terakhir Presiden yang hidupnya tidak lama lagi? Lucunya.
Aku tidak pernah punya niat buruk, merampas, menipu, seperti yang kau bilang?
Cepat keluar dari rumahku.
Sepertinya benar niatmu memenangkan hati para orang tua dan mendapatkan Hwa An Dang,
seharusnya kau tidak seperti itu. Kau akan dihukum, dihukum!
Benar-benar.
Hal Mae, lapor polisi untuk tangkap seorang penipu.
Permisi. Sepertinya pria-pria ini sangat jahat.
Apa? Apa kalian sekongkol?
Kwon Joo Hyuk dari Save the Jong Gaht Houses Movement,
bukan, Kwon In Sung, Kwon Ji Sup, dan Kwon Byung Hun.
Aku tidak tahu siapa yang muncul di hadapanmu.
Orang yang menyuruhmu bawa akta rumah Hwa An Dang… orang ini, kan?
Berapa katanya yang akan dipinjamkan padamu?
Apa mereka mengatakan akan memberi pinjaman sebanyak yang Aegisshi minta?
Kyung Joo Yuh Oon Dang, Kang Reung Joo Young Dang, Sok Cho Hyun In Dang.
Ada 3 dari orang-orang itu.
Kwon Jang Soo? Dialah penipu utama peminjaman uang dari Jong Gaht.
Kau kira aku percaya kata-katamu?
Tidak masalah kalau kau tidak percaya. Tapi sebelum kau memberikan akta rumahnya, pastikan kau periksa dulu dengan orang lain.
Ayah dan kakakmu pengacara, kan? Cobalah tanya mereka.
Terus soal kasino?
Tidak tahu. Baru hari ini aku dengar soal itu.
Aku dengar kau beli bangunan sebelah. Tidakkah TOP Group perusahaan korup?
Tolong jangan bicara seperti itu. Kami yang paling bersih diantara orang-orang di luar sana.
Jangan membuatku tertawa. Kau mencuri dan menipu.
Kalian pencuri ilegal, kan?
Tampaknya Aegisshi mengira aku adalah orang terjahat di dunia,
jangan mengatakan itu tanpa mengenalku dengan baik.
Seperti Aegisshi, aku tidak malu sendirian seperti langit.
Kau benar. Fakta bahwa aku terus mengejarmu untuk membujukmu menjual Hwa An Dang,
mungkin kelihatannya tidak tahu malu dan tidak masuk akal,
Tapi apa kau pikir aku sungguh ingin melakukannya?
Jangan berlebihan.
Para tertua, aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Hal Mae, taburkan garam dan jangan pernah biarkan orang itu masuk rumah kita lagi.
Manajer, kau tak apa-apa?
Menurutmu dia akan bagaimana?
Kalau itu aku, aku akan sangat menyesal.
Itu sebabnya kau tidak punya ingatan bisnis.
Hah?
Kau tidak tahu seorang pria pembisnis akan berakhir kalau membiarkan emosinya naik turun?
Meski kau suka, pura-pura tidak suka. Kalau tidak suka, pura-pura suka. Mengerti?
Entahlah.
Kalau begitu, selesai sudah.
Tapi kau tahu, kenapa Aegisshi bersikap seperti itu di depanmu?
Kenyataan akan segera terungkap.
Kalau kau jadi Aegisshi, apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kalau kau tahu bahwa aku bukan orang jahat seperti penipu?
Entahlah… bukankah kau akan benar-benar menyesal?
Dan mungkin dia akan datang untuk minta maaf.
Entahlah. Dengan kepribadian Aegisshi, menurutmu begitu?
Bagaimana bisa mereka menyuruhku ini itu sementara mereka penipu?
Save the Jong Gaht Houses Movement.
Halo?
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar. Periksa ulang nomornya dan hubungi kembali.
Aneh.
Wang Doh Geum ahjussi.
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar. Periksa ulang nomornya...
Kasus akta bangunan telah dipecahkan.
Mendengar bahwa pemeliharaan Jong Gaht Houses memerlukan biaya yang tinggi,
telah ditemukan bahwa penipuan ini telah menipu para pemilik rumah.
Kartu nama itu.
Ini.
Ada apa ini?
Bagaimana bisa Hwa An Dang membiarkan penipuan Jong Gaht House?
Aku minta maaf.
Kalau Gubernur Provinsi tidak menghubungi kita, kita sudah tertipu juga.
Maaf, tertua. Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku tidak akan terima konferensi apapun, tapi kedepannya, tidak boleh terjadi lagi hal seperti ini.
Kau mengerti?
Ya, tertua.
Jangan lupa tugas sebagai seorang cucu dan wakil untuk keluarga klan.
Kau boleh pergi sekarang.
Um, tertua. Ada yang ingin kukatakan.
Tolong kembalikan uang pemilik rumah.
Bukannya kau punya uang yang kami berikan?
Ada. Tapi uang itu, tidak bisa mencukupi biaya untuk lebih dari 20 perayaan dalam setahun.
Kenapa tidak bilang dari awal?
Kami menghabiskan separuh uang untuk mencoba membuat jalan baru di gunung Seon.
Mengamati tugasku sebagai wakil dan cucu keluarga?
Hwa An Dang hampir hancur dan tidak ada yang memperhatikan.
Mereka mau aku bagaimana?
Aegisshi.
Aku tidak tahu kau disini, aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa?
Anaknya Kee Dong Hap jatuh dari tiang Kang Nam dan luka parah.
Aku sudah bilang jangan naik tiang Kang Nam karena sudah tidak kuat.
Katanya memerlukan biaya tinggi untuk tiang yang patah, tapi mereka tidak punya uang.
Dia bukan tipe orang yang suka minta bantuan, tapi dia datang meminta uang perbaikan.
Bagaimana ini? Tidak bisakah kita minta Pengacara Seoul?
Tidak bisa ya?
Kenapa tidak bisa? Harusnya ayah juga melakukannya.
Kita bisa minta uang padanya.
Benarkah? Kau mau minta bantuan Pengacara?
Ya. Aku akan menemuinya besok.
Dia pergi ke pulau Jeju?
Ya, 3 hari 2 malam. Ibu dan Joon Hee juga ikut.
Katanya mereka akan main golf selagi ayah seminar.
Ada yang perlu kau bicarakan dengan ayah?
Ada masalah, aku mau minta bantuan padanya.
Kalau ada yang bisa aku kubantu, bilang saja.
Joon Hyung. Bisakah Joon Hyung ambil alih Hwa An Dang?
Joon Hyung cucu tertua dan pengacara yang sukses, Joon Hyung akan hebat dengan keluarga klan.
Kalau itu benar, mereka sudah memberikan posisi itu padaku.
Kau tidak tahu?
Su Ha, namamu satu-satunya yang mengikuti nama tradisional dari silsilah keluarga.
Semua keponakan kita ada karakter "Ha" di namanya. Akan konyol kalau nama Joon Hyung muncul.
Itu adalah tempat yang aku tahan di keluarga.
Meski mereka menyuruhku, aku tidak mau.
Mana mungkin aku ambil posisi itu darimu?
Hwa An Dang milikmu, dan kau Hwa An Dang.
Benar. Aku harus melindungi Hwa An Dang. Ya kan?
Karena aku aegisshi Hwa An Dang.
Itu sebabnya aku mau minta tolong, bisa aku tinggal beberapa hari di rumah Seoul?
Setiap hari kita makan diluar. Tidak bisakah kita melakukan hal-hal sebagai keluarga di rumah?
Ayah, sudah lama tidak makan masakan menantumu, kan?
Sudah lama tidak makan masakan anak dan menantuku.
Tapi apa pentingnya? Keluarga kita duduk bersama adalah hal paling penting.
Ya, tentu saja.
Kenapa tidak sedikit perhatikan keluargamu dibanding pekerjaan?
Ya.
Yu Il, jangan buat masalah.
Ya.
Dan Dong Gyu, terus kerjakan yang kusuruh.
Ya.
Chan Min...
hentikan permodelan itu dan kerjalah di perusahaan.
Kakek, kau selalu ceramah di saat seeprti ini. Jangan seperti itu. Menunjukkan usiamu saja.
Pria ini!
Hyung, kenapa kita tidak minum teh berdua… dan tinggalkan para orang tua ini.
Chan Min!
Pria nakal. Jangan makan, keluar sana! Pergi!
Hwang Chan Min, kau mengagumkan. Bagaimana bisa kau mengalahkan orang tua dalam satu kata?
Ini membosankan. Dan hyung harus bernafas lega.
Tapi bagaimana bisa pria keren sepertimu dipukul seorang gadis?
Kau melihatnya?
Aku lihat. Sepertinya ada ribuan orang yang lihat.
Memalukan sekali.
Tapi siapa gadis itu? Tampaknya bukan seleramu.
Hanya seorang adik kenalanku.
Kau mengatakan semua wanita Korea adalah adikmu.
Dia cantik, bukan? Dia sangat jadul, tapi unik.
Itu sebabnya aku berpikir untuk mendekatinya…
Hei. Kau tidak boleh mempermainkan setiap orang.
Itu sebabnya wajahmu ditampar.
Jangan khawatir. Aku akan buat dia menundukkan kepalanya padaku.
Apa yang kau punya sampai dia harus menunduk?
Hm. Hp couple (pasangan) untuk awalnya.
Hp couple? Setelah itu?
Setelah itu… Akan ada kalimat utama. Tarik.. ulur.
Kenapa? Kau tertarik padanya?
Aku tidak tertarik. Dia sama sekali bukan tipeku.
Beri aku yang seperti ini.
Manajer, apa ini hp couple?
Hei, kenapa berpikir seperti itu?
Kalau bukan, bilang saja bukan. Kenapa mendorongku?
Tapi kalau ini bukan hp couple. Kenapa minta hp yang sama?
Ini hp pertamanya. Aku harus membelikan yang sama agar mudah menjelaskannya.
Oh…
- Aku mau yang sama. - Baiklah.
Mulai besok, aku akan dapat uang bagaimanapun caranya.
Kalau terus aku ketuk, akan terbuka. Ketuk, ketuk, ketuk.
- Hei, alien. - Astaga.
Kenapa kaget begitu? Kau punya dosa?
- Ini. - Apa ini?
Tidak tahu. Ini kemasan spesial untukmu.
Hwa Ahn Dang?
Apa ini? Siapa yang mengirimnya?
Astaga!
Apa ini?
Halo?
Aegisshi. Ini aku.
Hal Mae?
Aegisshi, telepon ini nyaman sekali.
Kau bisa terima panggilan darimana saja, tanpa berhati-hati.
Hal Mae, darimana dapat itu?
Ini… datang begitu saja.
Mana mungkin barang mahal seperti itu datang begitu saja?
Aegisshi, kau tidak akan marah, kan?
Ada apa?
Pria Seoul itu bilang, apa yang akan Aegisshi lakukan jika terjadi sesuatu,
dan katanya tentu saja kau butuh hp.
Jadi maksudmu kau menerimanya?
Kenapa sih, Hal Mae? Sudah kubilang bersikaplah seolah tidak mengenalnya.
Aku cuma khawatir dengan Aegisshi.
Dunia ini bukan tempat biasa.
Bahkan belakangan ini aku tidak bisa tidur.
Aku terus berpikir bagaimana kalau terjadi sesuatu lagi pada Aegisshi.
Hal Mae. Kau menangis? Jangan menangis, Hal Mae.
Aku cuma khawatir apa yang akan pria itu pikirkan soal aku.
Maaf, Aegisshi.
Aku tidak bermaksud merusak citramu.
Itu sebabnya orang bilang kau harus mati kalau sudah tua.
Jangan menangis. Akan aku kembalikan.
Kenapa dikembalikan? Kalau sudah terima, ya simpan saja.
Ini cara agar kami bisa sering mendengar suaramu.
Kau berlebihan, Hal Mae. Kita tidak bertemu hanya beberapa hari.
Satu hari rasanya seperti seribu tahun. Kau tidak rindu kami, Aegisshi?
Tentu saja rindu. Aku sangat rindu kalian.
Tapi Aegisshi, bagaimana dengan pengacara Seoul?
Kapan katanya dia akan berikan uangnya?
Belum kutanya. Dia ada seminar. Akan kutanyakan begitu dia pualngsampai rumah, jangan khawatir.
Baiklah. Cepatlah pulang. Kee Dong sampai gila menunggumu, Aegisshi.
Bisa gila aku.
Tidak adakah uang jatuh dari Langit?
Astaga!
[Tolong jual rumahmu]
Halo?
Aegisshi, lama tidak bertemu.
Tidak akan kujual!
Aegisshi ini.
Sudah kubilang tidak kujual.
Tunggu.
Kenapa?
Aku menyelamatkan Hwa Ahn Dang dari tipuan, kenapa mengacuhkanku seperti itu?
Terus?
Orang ini, benar-benar. Kau bahkan tidak berterimakasih.
Terimakasih!
Yang benar saja.
Sudah kubilang tidak akan kujual.
Kau bukan burung atau ayam, harusnya kau mengerti dalam sekali ucapan. Kenapa menghubungiku terus-terusan?
Dengar, Lee Su Ha. Orang yang tak punya tatakrama.
Kau menutup telepon seseorang. Apa bahkan kau diijinkan jadi aegisshi Jong Gaht House?
Kau tidak malu?
Permisi. Mulai sekarang, jangan pernah menghubungiku lagi.
Kalau kau tidak menghubungiku lagi, aku akan kembalikan hp ini dengan tenang.
Kalau kau terus membuatku marah, akan kubuang ke selokan!
Aku tutup.
Halo? Halo!
Sudah kubilang jangan ditutup.
Dia benar-benar orang aneh. Apa ada yang minta dibelikan barang ini? Membuat jengkel saja.
Kejutan! Selamat pagi! Kau sehat?
Ini aku, elang Oh Jeong Sook.
Jeong Sook, apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu? Aku datang untuk membantumu mendapatkan uang.
- Uang? - Ya.
Saat umur 23 tahun, aku dibanjiri uang.
Menghasilkan gaji 1,000,000 Won tampak lucu.
Kalian bisa melakukannya!
Kalian percaya?
Kami percaya!
Aku punya desainer tas.
Aku punya mobil impor (luar negeri).
Kalian percaya?
Kami percaya!
Maka artinya kita bisa menghasilkan banyak uang, kan?
Percayalah dan ikuti aku. Kalian percaya padaku?
Kami percaya! Kami percaya!
Kita akan hasilkan kekayaan!
Kau sungguh bisa menjualnya sendirian?
Ya.
Su Ha, aku kita kerja keras dan hasilkan banyak uang.
- Semangat! - Semangat!
Tatakan permata kami murah tapi kualitasnya tinggi.
Terbuat dari karbon silikon, dipanaskan dengan serat aluminium, menggunakan bahan-bahan terbaik,
Menggunakan tatakan permata premium untuk para orang tua, keluarga tersayangmu, atau anak-anak!
Halo.
Silahkan masuk, pelanggan. Ada yang bisa kubantu?
Ini adalah tatakan permata. Ini membantu peredaran darahmu…
Kami tidak butuh ini. Bisa tolong keluar?
Tolong keluarlah. Keluar.
Apa ada orang disini?
Keluar, keluar.
Halo.
Astaga. Nona, keluar.
- Ini adalah tatakan permata. - Kami sudah punya banyak tatakan permata.
Hah? Tidak, ahjumma, ini lebih bagus…
Oh leherku, leherku..
Kenapa mereka tidak mau beli produk bagus ini?
Kalau aku punya uang, akan aku belikan semua orang disini dan masing-masing tetanggaku.
Bukankah orang-orang disini punya banyak uang?
Halo?
Aegisshi? Ada apa?
Aegisshi yang istimewa meneleponku.
Pasti ada ribuan alasan di balik ini?
Kenapa? Kau mau jual rumahnya?
Bukan begitu, ada yang ingin aku sampaikan secara pribadi.
Apa kau ada waktu sekarang?
Kau memintaku membeli ini dengan harga 300 won?
Ini sangat bagus. Ini benar-benar berbeda dari produk lainnya.
Terbuat dari karbon silikon, dipanaskan dengan serat aluminium,
diaduk lebih dari 15 kali, ini adalah kualitas terbaik.
Aku rasa akan sangat bagus untuk dihadiahkan kepada Presiden Hwang.
Ayo, bangun.
Kau tampak punya banyak uang. Terlalu murah hanya untuk membeli ini…
Astaga, ahjussi.
Aku kembali.
Astaga.
- Kenapa kau… - Kalian ingin terlibat masalah?
Aku rasa kau memanfaatkannya karena dia polos, tapi kau memilih orang yang salah.
Beraninya kalian menipunya?
Polos apanya? Aku dengar aku lebih kuat dari penampilanku, tapi aku tidak pernah dengar orang menyebutku polos.
Diam saja.
Menipu, memanfaatkan orang lain!
Memberi informasi salah dan mengancam dengan gertakan!
Hidup di dunia dan kalian masih banyak rencana kotor?
Kalian juga mungkin menghindari pajak. Siap-siaplah untuk kedatangan masalah,
Hei.
Mau berkelahi?
Manajer! Dimana kau?
Manajer!
Manajer, kau baik-baik saja?
Maksudku, wakil Jang. Aku kaget.
Wajahmu bisa terlihat.
Kalian, siap-siap saja.
Kau tidak apa-apa?
Ada apa? Kau terluka?
Aku takut mati.
Mana mungkin seorang pria tidak bisa berkelahi?
Oh tidak… bagaimana ini? Lihat, kau terluka.
Sakit sekali, ya?
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa apanya? Kau pasti kesakitan.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Benar kau tidak terluka?
Oh tidak. Kau berdarah.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa, cuma segini. Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa, aku masih cepat seperti biasa.
Bukan itu. Aku lupa sesuatu.
Jeong Sook. Kalau kau bertindak seperti ini lagi,
akan kuberitahu orang tuamu apa yang kau lakukan di kota.
Aku akan meminta mereka untuk mengurungmu di kamar. Kau mengerti?
Mengerti. Aku tidak akan melakukannya lagi. Maaf. Tidak lagi.
Aku sungguh minta maaf.
- Berjanjilah. - Aku janji.
Tidak, ulang. Aku sungguh minta maaf.
Kau harus menepati janjimu.
Jangan menangis. Kenapa wajahmu seperti ini?
Aku kenyang sekali.
Setidaknya aku suka cara kau makan.
Tapi dari tadi aku penasaran, darimana polisi tahu posisi kita?
Oh, itu...
Kemampuan dari temanku ini.
Kalau kau tekan angka #9 di hp ini, akan menyambungkan telepon darurat.
Bagaimana? Kau butuh hp, bukan?
Sama dengan punyaku.
Aku pilih yang sama agar bisa melatihmu Aegisshi.
Aku harus mengembalikannya padamu. Aku tidak bisa terima barang mahal seperti ini.
Ambil aja. Apa yang akan terjadi kalau kau tidak punya hp dalam situasi seperti hari ini?
Kalau begitu setelah kerja akan kuganti uangnya.
Begitu saja, tapi apa kau tahu?
Ketika muncul situasi membahayakan, kau hanya perlu menekan angka #9 seperti ini.
Tapi biarkan aku bertanya. Kenapa kau pergi ke kantor ilegal itu?
Katanya aku bisa dapat banyak uang.
Seorang pria bilang dia menghasilkan 1,000,000 won dalam sebulan.
Katanya itu benar.
Apa kau bodoh percaya itu?
Memalukan.
Kau butuh uang?
Kalau gitu jual rumahnya. Sudah kubilang akan kuberi uang yang banyak.
Ahjussi ini pendengarannya rusak ya.
Kenapa membahasnya terus sih? Sudah kubilang tidak akan kujual.
Masukkan ke tagihannya.
Aegisshi! Aegisshi!
Kenapa mengikutiku terus?
Aku cuma mau lihat Aegisshi pulang dengan selamat. Bagaimana kalau pria-pria itu datang lagi?
Apa maksudmu? Polisi sudah menangkap mereka. Pergi sana.
Bagaimana bisa seorang wanita tidak punya rasa takut?
Tidak lihat berita? Banyak sekali pria jahat di dunia.
Kalau tidak mau buat orang khawatir, lakukan dengan benar.
Kehilangan dompet, ditipu para pria itu…
Terimakasih sudah menolongku hari ini. Sampai jumpa.
Seseorang bisa membuat kesalahan satu kali dalam hidupnya. Menjadi sukses dan kuat…
Kenapa datang ke Seoul dan membuat orang khawatir?
Apa Aegisshi punya bakat atau kerjaan? Dengan apa kau mau menghasilkan uang?
Kalau mau uang, kubilang jual rumahnya.
Jangan membuat semua orang khawatir dan cepat kembali ke Hwa Ahn Dang! Mengerti?
Kembalilah ke Hwa Ahn Dang!
Haruskah aku pergi?
Kembali ke desa sekarang?
Berapa kalipun aku memikirkannya, aku tidak bisa meninggalkan Jeong Sook sendirian disini.
Ayo pergi sama-sama. Kita bisa cari kerja disana.
Tidak bisa.
Kenapa?
Lihat itu?
Kenapa?
Hutangku banyak. Aku tidak bisa kemana-mana sebelum melunasinya.
Pria-pria itu akan mengikutiku sampai desa.
Berapa hutangmu?
Jangan ditanya.
Beritahu aku. Siapa tahu? Kita bisa pikirkan solusinya sama-sama.
300?
Tidak.
3.000? (3,000,000 won)
Berapa yang kau habiskan? Apa semahal itu?
Aku beli itu setelah pinjam uang. Muncul begitu saja setelah bunga diatas bunga.
Bagaimana ini? Bagaimana bisa kita ganti uang sebanyak itu?
Kejutan!
Apa ini?
Hadiah uang seratus juta! Kalau kita menang, hidup kita akan berubah.
Kontes model?
Hebat bukan? Lakukan denganku, ya?
Tidak, aku tidak bisa. Mana bisa aku melakukan hal ini?
Tidak ada yang jadi model begitu mereka lahir. Dengan level kita, itu sangat mungkin.
Tidak, aku tidak bisa.
Jujur saja, kita lebih baik dari wanita-wanita yang muncul di TV.
Mereka semua tampak sama tanpa keistimewaan.
Mereka dibedah di rumah sakit yang sama.
Aku tidak bisa melakukannya.
Seratus juta.
satu, dua, satu, dua, satu.
Lihat?
- Sudah masuk. - Bagaimana?
Tekan.
Sudah muncul?
Aku sanbgat seksi, bukan?
Wajah seksi.
- Halo. - Mohon bantuannya.
Kelihatannya Jeong Sook lebih cantik dari model-model di atas sana.
- Apa aku secantik itu? - Sepertinya Jeong Sook akan menang.
- Benarkah? - Dia cantik, kan?
Aku cantik, kan? Aku sangat cantik, kan?
Su Ha, ayo kita berusaha.
- Oke. - Semangat!
Maaf.
Su Ha, ayo pergi.
Su Ha?
Kkot Bun!
Ini.
Permisi. Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat. Apa kau mengenalku?
Aku tidak tahu.
Lulusan SD mana kau? Aku lulusan SD Sung Ha.
Apa bukan? Apa SMP ya?
Aku tinggal di Amerika sampai tahun lalu. Apa kau sekolah di Boston?
Boston? Maaf. Kau mirip seseorang yang kukenal.
Ada Kkot Bun Lee ahjumma di Hwa Ahn Dang.
Aku sibuk jadi…
Tujuan kontes model ini untuk mencari seseorang yang menggambarkan citra TOP group.
Cantik alami, cantik sehat, akan jadi tema kontes ini dan tatacara dokumentasi yang dialami saat ini.
Kapan dokumennya siap?
Sebelum jam 11:00 hari ini.
Siapa yang akan menilai.
Aku.
Aku juga.
Jeong Sook, aku lolos!
Kau lihat, kan? Ini gila.
Ini gila!
Kau dapat telepon.
Aku?
[Tolong jual rumahmu]
Kenapa menelepon terus sih?
Kau dimana, Aegisshi?
Aku di Hwa Ahn Dang.
Kau sudah kembali?
Ya. Seseorang menyuruhku tidak boleh ada di Seoul. Kenapa?
Sepertinya bicaraku terlalu kasar.
Kalau kau sadar, berhati-hatilah mulai sekarang.
Aku harus ke kebun merica sekarang.
Sudah ya.
Hyung, kenapa tidak masuk ke dalam?
Sedang apa disini, Aegisshi?
Kau tidak mungkin datang untuk wawancara Dream Body, kan?
Sama sekali tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin? Seseorang tidak langsung jadi model dari lahir.
Tunggu. Tapi kenapa, "hyung"??
Kalian saudara kandung?
Dia saudaraku, kenapa?
Tunggu. Kenapa Aegisshi bisa kenal hyung?
Wakil Jang Duk Ho dan si cabul Hwang Chan Min bersaudara?
Wakil Jang Duk Ho? Kau masih memainkan Pangeran dan Orang Miskin?
Apa maksudmu?
Hyung tidak suka disebut ahli waris tiga generasi jadi dia pura-pura jadi sekretaris.
Jadi siapa nama pria ini?
Aegisshi, sebelum pergi ke tempat seperti ini, kenapa tidak dipelajari dulu.
Kau bahkan tidak tahu Kwang Dong Gyu Manajer Keuangan TOP Group? Dia banyak muncul di berita.
Dia Hwang Dong Gyu?
Jadi selama ini kau sudah menipuku, Hwang Dong Gyu?
Aegisshi, bukan begitu.
Manajer, wakil manajer. Aku sudah mencari-cari kalian. Kita harus mulai sekarang.
Haruskah kita masuk? Ayo.
Mati kau.
Pembohong, pencuri, penipu, bajingan!
Siapa yang dia coba tipu?
Kim Myung Jin,
Hwang Yeo Jung,
Lee Kyung Min,
Suh Hwa Ran,
dan Lee Su Ha.
Apa Lee Su Ha disini? Lee Su Ha!
Aku… Ya!
Kenapa kau berpartisipasi dengan Dream Body, Suh Hwa Ran?
Seseorang bilang aku harus ikut. Katanya aku sempurna untuk konsep Cantik Alami.
Tampaknya kau yang paling berdandan disini,
aku cemas apa kau akan puas jadi model Dream Body.
Sejujurnya, aku rasa untuk jadi model utama Top Group, bukan?
Lee Su Ha.
Kenapa Lee Su Ha memutuskan untuk berpartisipasi dalam kontes Dream Body?
Karena uangnya.
Sebenarnya aku butuh banyak uang.
Bagaimana bisa, kau mengatakan itu dengan terus terang?
Tentu saja, seseorang akan berbohong dengan tujuan mereka.
Bagaimanapun, aku rasa aku harus jujur dalam situasi apapun.
Kenapa kau butuh uang, Lee Su Ha?
Ada anggota keluargaku yang membutuhkan dan rumahku perlu perbaikan.
Meskipun rumahku sudah tua, ada banyak sekali orang disana.
Lee Su Ha!
TOP group kami berdasarkan sopan santun dan kejujuran.
Apa masuk akal kau berpartisipasi dalam sebuah kontes dengan mudah karena hadiahnya?
Saat melihat hadiah seratus juta, tidakkah seharusnya kau mengharapkan seseorang sepertiku?
Rasanya aneh memilih seorang model saat mencoba mencari kecantikan yang alami dan sehat.
Itu benar. Sulit mencari kecantikan alami diantara banyak model.
Dan kau bilang moto perusahaan adalah sopan santun dan kejujuran.
Tapi apa semua orang di perusahaan ini jujur?
Saat ini kau mencurigaiku?
Lee Su Ha!
Tidak peduli seberapa banyak kau menghinaku,
mana bisa mengacaukan wawancara seperti itu?
Bukannya aku lupa soal itu.
Aegisshi.
Jangan panggil aku begitu. Tidak ada alasan Hwang Dong Gyu memanggilku Aegisshi.
Baiklah, aku mengerti kau marah.
Tapi kalau kau menyerah sekarang, ini tidak lebih dari melarikan diri.
Melarikan diri? Kenapa aku kabur ketika orang lain yang salah?
Tidak bisa kau tarik lagi ucapanmu barusan, Aegisshi?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal yang tidak dimengerti orang lain?
Kalau marah, marah saja, tapi jangan tidak bertanggung jawab.
Kalau kau sudah sampai sini, bukankah kau punya situasi yang cukup bagus?
Selesaikan apa yang kau mulai, jangan berhenti di tengah-tengah.
Dia pandai bicara.
Lee Su Ha. Ini.
Kabur? Siapa bilang aku kabur?
Sekarang, cepat bersiap.
Ya.
Astaga. Apa ini.
Bukankah harusnya mereka buat pakaian sesuai standar? Apa masuk akal ukuran C di nomor 44?
Ya.
- Lee Kyung Min. - Ya.
- Lee Su Ha. - Ya.
Siap-siap untuk selanjutnya.
Mampus kalian semua.
Generasi ke 38 Lee Su Ha akan menunjukkan konsep Sexy Beauty.
Semangat!
Matikan lampunya!
Kau baik-baik saja?
Sana kau!
Aegisshi! Aegisshi!
Lee Su Ha! Lee Su Ha!
Tim Direktur Hwang, kenapa tidak masuk.
Bagaimana ini?
"Matikan lampunya!"
"Kau tidak apa-apa?"
Kenapa di depan pencuri, bajingan, perampok itu sih! Perampok?
Cucu perampok!
Model pertama Dream Body adalah
kontestan nomor #7, Suh Hwa Ran!
Selamat, Suh Hwa Ran.
Tapi apa kecantikanmu sungguh alami?
Menjadi alami adalah kecantikan yang alami.
Tapi apa benar kau ahli waris 3 generasi?
Kenapa?
Tidak suka? Kau besyukur, bukan?
Tidak ada yang perlu disyukuri.
Lee Su Ha? Setelah kejadian itu aku tidak melihatnya.
Nona. Kenapa menangis? Makan ini.
Makan ini
dan minumlah.
Makanlah. Jangan menangis.
Ibu…
Ibu, bagaimana ini?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Bagaimana Hwa Ahn Dang?
Kenapa tidak ada kabar setelah membual akan membeli Hwa Ahn Dang?
Tunggulah sebentar. Tidak sama dengan beli permen di toko.
Belum lama juga sejak kau memintaku melakukannya.
Dan tidak bisakah kau pakai email saja mulai sekarang? Bersihkan data-data kuno ini.
Kembali ke Hwa Ahn Dang dan segera dapatkan tanahnya!
Presiden, banyak hal yang harus kukerjakan.
Jangan memburu Dream Body terus, dapatkan Hwa Ahn Dang!
Tidak pergi? Cepat sana!
Aku akan pergi. Sudah kubilang aku akan pergi. Aku pergi. Ya.
Pria itu, aku akan…
Aegisshi! Aegisshi!
Aegisshi belum bangun?
Dia sedang sedih. Jangan bangunkan dia, biarkan saja.
Dia tidak sarapan atau makan siang. Bagaimana kalau dia kelaparan?
Buatkan dia bubur kacang.
Saat sakit pun biasanya dia habiskan semangkuk bubur kacang.
Baiklah. Aku tidak yakin apa masih ada kacangnya.
Sesedih apa dia sampai tidak mau bangun? Apa keluarganya di Seoul mengatakan sesuatu padanya?
Lakukan yang benar.
Yang seksi.
Rubah ekspresimu.
Dia bagus juga.
Benar, bukan? Dia sangat segar. (Catatan: seperti daging segar).
Maksudku dia segar (seperti sayuran segar).
Dia tampak natural tapi terlalu banyak berdandan.
Ada wanita yang sangat natural tapi tidak lolos.
Chan Min sangat mendukungnya.
Putraku memilih dengan benar. Dia cantik dan natural. Saat selesai, hasilnya akan bagus.
Nyonya, haruskah aku cari rumah sakit yang dia datangi?
Apa eksperimen tim Dream Body lancar, Direktur Kwak?
Ya, ya, ya. Berjalan dengan lancar tanpa masalah apapun.
Kita akan kumpul di Seoul, dan atur 5 lokasi sekaligus. Berdasarkan reaksi tim eksperimen,
kami berencana untuk memperluasnya ke dunia.
Tidakkah kau merasa agak terburu-buru?
Ini lebih baik untuk masyarakat menciptakan suatu kompetisi kecil.
Kompetisi juga bisa jadi berbahaya.
Kau takut seperti yang kukira.
Aku tidak tahu kenapa orang seperti itu bisa menusukku dari belakang.
Kepribadianmu berbeda-beda.
Ini juga hobiku.
Kenapa kau melakukan ini?! Bagaimana bisa kau merayu seorang pria muda seperti itu?
Benarkan…?
Kalau kau berpartisipasi dengan program Dream Body, kau akan lahir kembali dengan tubuh impian setelah 8 minggu.
Tolong jangan lupa ada hadiah dan bonus yang menunggu untuk yang terbaik.
Sekarang, kita akan mulai Dream Body dari proyek mimpi kalian!
Semuanya, ayo ke depan! Maju!
Kkot Bun!
Ahjumma…
Apa Kkot Bun sakit?
Aku tidak sakit…
Sama sekali tidak sakit, ahjumma.
Saat kau memasangnya, harus diperiksa dengan hati-hati.
Kalau bambunya rusak, kalian dalam masalah.
Kau dengar yang tertua bilang, kan? Aku serahkan pada kalian.
Ya.
Tapi kemana manajer?
Sedang apa kau disana?
Tertua.
Seorang pria tidak boleh masuk kesini. Keluar.
Aku tidak lihat Aegisshi dimanapun.
Dia sedang tidur.
Hal Mae, jangan bilang aku disini.
Aegisshi.. tidak terluka, kan?
Apa yang harus kulakukan padamu?
Pria Seoul, jangan khawatir.
Benar.
Para pekerja sedang makan pancake goreng disana, kenapa tidak kau coba juga?
Pekerja? Apa?
Ini asinan rumahan, jadi akan lengket di mulutmu, tertua.
Man Bok. Sedang apa disini?
Aku bukan Man Bok. Aku Duk Ho. Jang Duk Ho.
Kau mirip Lee Hak kami, kau bukan Hwang Man Bok?
Bukan, Hwang Man Bok adalah Presiden kami. Tapi siapa Lee Hak?
Apa maksudmu siapa? Wanita yang menuju kemari.
Maksudmu kau tidak tahu Dal Ddong kami?
Dimana Dal Ddong…?
Pria ini… kau merendahkan Lee Hak kami?
Kenapa kau tidak mati dan aku hidup!
Kenapa seperti ini, tertua?
Hentikan!
Kenapa kau tidak sedikit menderita juga?
Apa yang kau lakukan disini?
Dengan ijin apa kalian menyentuh rumah orang lain?
Hwang Dong Gyu.
Ya?
Apa yang kau lakukan tanpa ijin pemilik rumah? Tolong jelaskan.
Ini… setelah badai waktu itu, terjadi musibah...
Kenapa Hwang Dong Gyu harus perduli dengan musibah orang lain?
Ya, aku melakukannya karena kupikir bisa menolong…
Katakan saja dengan jujur. Bilang saja kau ingin ambil alih rumah ini.
Kau pikir kami akan menjual rumah ini karena kau memperbaikinya?
Konyol sekali.
Aegisshi, tolong dengarkan dulu.
Aku tidak mau dengar. Sekarang aku bisa lihat semua kebohonganmu.
Ini rumah kami, bawa kembali semuanya dan jangan kemari lagi!
Aegisshi.
Apa ini?
Aegisshi! Apa yang kau lakukan?
Darimana kau belajar kebiasaan buruk itu?
Hal Bae.
Harusnya kita berterimakasih pada orang yang datang membantu memperbaiki Hwa Ahn Dang.
Kau menyuruh mereka membawanya kembali setelah semuanya bekerja keras?
Kau tidak boleh begitu, Aegisshi. Aegisshi rumah klan tidak seperti itu.
Hal Bae. Kenapa meneriakinya di depan semua orang?
Lee Hak, diam. Meski seorang Aegisshi, ada hal-hal yang tidak bisa kau lakukan.
Bagaimana aku bisa menghadapi tertua lama kita setelah aku mati? Kalau mereka tahu Aegisshi jadi seperti ini, bayangkan betapa sedihnya mereka.
Aigoo, tertua. Aigoo…
Hal Bae. Maaf. Maafkan aku.
Tidak, ini salahku. Aku tidak berpikir lurus dan salahku Aegisshi jadi seperti ini.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf. Aku sudah berbohong pada semuanya.
Bukan karena kemauanku. Aku punya cukup alasan untuk melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku juga banyak berkata kasar, jadi kita anggap impas.
Impas?
Kau tidak tahu impas? "Sama, sama" Dasi.
Oh itu? Sudah lama tidak mendengarnya. Aku sering mengatakannya saat kecil.
Ya, kau sudah tua.
Tua? Berumur! Aku masih berjiwa muda.
Berjiwa muda? Terus kau... 30 tahun?
Umur hanya angka. Jiwaku muda.
Kau terlihat muda disini?
Tak usah khawatir soal itu.
Mana bisa aku tidak khawatir? Seorang wanita yang belum menikah membiarkan dadanya dilihat semua orang…
Tidakk mungkin ada orang yang melihatnnya disana.
Aku mematikan lampu dan menutupmu juga. Dan disana tidak ada orang yang membicarakannya juga.
Benarkah? Menurutmu tidak ada yang lihat?
Tidak ada.
Tidak ada bedanya juga dari depan dan belakang…
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad sub indonesia by @alnoviany
Kau sama saja.
Kau sama persis dengan orang yang berpikir uang bisa menyelesaikan semuanya, kau tahu?!
Kenapa?!
Lepaskan!
Kenapa wanita ini!
Sepertinya aku sudah gila.
Menyeramkan sekali.
Sebelumnya kau lihat, kan? Wanita itu memukulku dengan bunga.
Kemari.
Kau terlihat mirip seseorang.
Mulai sekarang namamu "Ddong Gyu" (kotoran).
Pencuri.
Sampah!
Orang itu tidak punya alasan untuk mendengar pembicaraan seperti ini.
Ini?
Keluar!
Kenapa? Kau mau membayar hutangnya?
Aegisshi.
Jangan memanggilku Aegisshi. Aku tidak butuh permintaan maafmu!
Lepas!
Kau tidak perlu menjual Hwa Ahn Dang.
Kalau kau sangat membutuhkan uang, akan aku berikan.
Terus kenapa Hwang Ddong Gyu mengikutiku terus?
Aku penting untuk perusahaan? Terus Hwang Chan Min?
Jangan seperti ini. Aku tidak mau terjebak hal seperti ini lagi.
Bukankah pria itu sangat menyukaimu?
Atau aku?
Kau sakit.
Kau tidak apa-apa?
Apa semalaman kau bersamaku?
Jeong Sook! Ada apa? Apa yang terjadi?
Main translator: Beeni Spot translator: javabeans
Timer: doozy
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link
sub indonesia by @alnoviany Fanny Alnoviany Dewi